iOS 18.5 lets you toggle Mail contact photos and message grouping by sender without leaving the app+